Tuhan Maha Tahu, Tapi Dia Menunggu | Cerpen Leo Tolstoy
Diterjemahkan oleh Juli Sastrawan dari cerpen berjudul God Sees The Truth, But Waits karya Leo Tolstoy dari Best Russion Short Stories Di kota Vladimir hiduplah seorang saudaga...
di taman
betapa seluruh hal seakan sepakat
tak acuhi waktu sementara.
itu hari hampir senja dan
habis saja hujan
(ada jembatan tua antara kali kecil itu
tampak lebih bijak dengan
permak cat hijau dan putih)
ini kepalaku, sempurna dipangkumu.
wajahku serupa daun hijau muda
dan matamu langit biru sepuh
di antara rimbunan kembang dan
bangku taman yang lembab
segala hendak jadi sunyi
(ada rosario yang kau kenakan bergetar
ikuti gelisah nafasmu
dan lantunan murottal quran
barang kali dengung nyamuknyamuk
yang kerap meresahkan kita)
di matamu
awan kilat dan muram
lekas pecah perlahan.
tipis gerimis
pelan hujan.
gumammu, ialah guntur
yang menghentak-hentak dadaku
air mata jatuh ke wajah
pecah jadi perih
dicerap akar jantungku
menjelang tibanya sesuatu
yang telah sering kita terka
kita pun gigil sebab dingin yang lain
di taman,
betapa seluruh hal seakan sepakat
tak acuhi waktu sementara.
sebab ini kali terakhir, barang kali
yang bisa jadi milik kita
sebelum nanti
sesuatu yang malam itu tiba
Yogyakarta, 2025
parade-parade kesedihan tertanggal
dalam almanak.
pada musim kemarau basah
juni yang runyam dan murung
setiap perayaan, selalu
air mata jatuh
air mata jatuh
semenjak tahun pertama
(terompet ditiup
perkusi ditabuh
lagu-lagu kekalahan dimainkan
bergaung, bergaung
dalam keriuhan tangisan)
aku bertaruh
aku bertaruh
kau dan mereka akan pergi lagi.
meninggalkan dan
tak berniat kembali
satupersatu
bergegas menuju
gerbonggerbong
yang penuh dan sesak.
menambah kehilangan liyan
memanjangkan parade tahun depan
tapi aku di sini
masih di sini.
menyaksikan semua
di bawah langit hujan panas
kenakan payung hitam
—penuh lubang
Yogyakarta, 2025
hari-hari yang malas.
hanya angin dan sinar
menyempil di sela-sela kemurungan
seperti suatu kerentaan:
kecemasan, dengung panjang
yang bergejolak tenang.
terasa sore pelan sekaligus runyam
—sekarat, betapa lembut
mengecup kening
basuh aku,
basuh aku
suatu yang bening
suatu yang jernih
redakan sesuatu dari dalam
yang diam-diam
begitu sengsara
aku berserah, aku berserah.
cukupkan ranting rapuh
dan layu daun muda
nasib baik,
lebihlah beriak dan mengalir
seperti waktu
hanyutkan
hanyutkan …
Yogyakarta, 2025
lalu tentang sekarang,
telah kami sadari
bahwa semua ini cuma permainan
—seribu omongkosong menjelma
katakata yang dipaksa melumat sentausa
(aku menyaksikan katakata
telah diperkosa dan
bukan lagi suatu kerahasiaan)
segala pun hangus,
sejak angkuh api di dada mereka
habiskan isi kami.
sudah hampir tiada sisa
yang benar milik kami di tempat ini
hidup cuma menanti terang
dalam kebisuan yang bergejolak
(adakah sentausa dapat lahir dan
hidup panjang dari
segala bualan?)
ketidaksadaran, diamdiam
merakit puingpuing
menjadi peledak.
seakan menggugat
jadi bahasa baru
: katakata yang dapat
mereka pahami
sumbu telah tersulut
dan hampir pada tiba.
adalah bom waktu, sungguh
hanya soal waktu.
Yogyakarta, 2025
: Avyy
kesedihan ini,
barang kali segenap kekuatan untukku
yang telah diam-diam kau anyam
jauh sebelum ini tiba.
agar sewaktu-waktu
ketika aku mengenangmu,
aku dapat mengasihi diriku
seperti kau mengasihi aku.
engkau, mahkluk kecil lagi malang,
istirahlah dalam teduh;
dalam hening damaimu
Yogyakarta, 2025
barang kali bulubulu acapkali rontok
dan perutmu yang kerap keroncongan
itu sebab kami ini tak pandai merawat, kukira
tapi dalam naas asuhan ini
begitu kau selalu cukupi aku
untuk ada kau di sisi.
kenangan yang seperti tikus-tikus loteng
cuma bisa takluk
dalam cakar dan taringmu yang lucu
Bima — Yogyakarta, 2025
hatiku serupa sobekan kertas.
berserakan di seluruh
rumah hampir musnah
betapa kenangan telah menjelma
tikus-tikus loteng
kerisauan bangkit
dari derap
kakikaki mungil
dan decitdecit
yang malar
: seperti tiada celah
buat menghindar.
kesedihan nan perih mengintai
mengancam dari langit-langit
kesunyian kamar
seperti tubuhku, gigil
dalam selimut rajut ibu.
habis di pembaringan:
sisa tulang-belulang
Bima — Yogyakarta, 2025
.
Penulis: Irsyad Qalbi
Editor: Adnyana Ole
Diterjemahkan oleh Juli Sastrawan dari cerpen berjudul God Sees The Truth, But Waits karya Leo Tolstoy dari Best Russion Short Stories Di kota Vladimir hiduplah seorang saudaga...
“Banyak keajaiban di dunia, tapi tak ada yang lebih ajaib selain manusia itu sendiri” (Sophocles) Keinginan untuk menjadi pemimpin entah menjadi presiden, gubernur,...
I’m not homeless; I’m just houseless Kalimat itu diucapkan Frances McDormand dengan mimik wajahnya yang khas. Antara upaya untuk bertahan, sekaligus kesulitan untuk mengingkari...
Di Ubud, jauh sebelum pelukis remaja mengenal kertas, pensil, cat tempera dan aneka warna buatan lain sebagai alat lukis, benda-benda semacam lampu templek, tulang kepala babi, gi...
Kota Singaraja yang bermaskot “Patung Singa Ambara Raja” genap berulang tahun yang ke-417 pada 30 Maret 2021. Tema yang diangkat: “Disiplin Diri Bangkit Pertiwi”. Sehubungan itu,...
Garin Nugroho, sutradara kenamaan Indonesia tampil di Bali, Sabtu, 27 Maret 2021 dalam sebuah peristiwa teatrikal puisi, bertajuk Segalanya Cinta, sebuah pentas kolaborasi dengan...
Bulan Maret 2021, pegiat perfilman di Buleleng, Bali menjadi bulan berduka. Di bulan ini, seorang filmmaker senior di Buleleng meninggal dunia. Beliau adalah Gede Seen. Kabar ini...
Beberapa kajian tentang eksistensi bahasa Bali sudah banyak dilakukan oleh kalangan akademisi. Hasil kajian secara umum mengindikasikan ada pergeseran fungsi Bahasa Bali. Masyarak...
JATUH CINTA aku jatuh cinta lagipadamu, kekasih,yang kini ditemanianak; selalu mengintipdan menguntit ia adalah bayangmudi belakang kita, kekasih, aku jatuh cinta lagitap...
Sutradara film Garin Nugroho menerbitkan buku puisi? Ya. Bukunya berjudul “Adam, Hawa dan Durian” diterbitkan Kepustakaan Populer Gramedia. Nah, Ratu Restaurant, Kuta, Bali, sa...